Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

in wörtlicher

Толкование Перевод

1 wörtlicher Text

прил.
юр. дословный текст

Универсальный немецко-русский словарь > wörtlicher Text
2 in übertragener/wörtlicher Bedeutung

en sentido figurado/literal

Deutsch-Spanisch Wörterbuch > in übertragener/wörtlicher Bedeutung
3 Bedeutung

f

1. eines Wortes: meaning, sense; dieses Wort hat mehrere Bedeutungen this word has several meanings

2. nur Sg.; (Wichtigkeit) importance, significance; (Tragweite) import; von Bedeutung sein be important; (bezeichnend) be significant; sachlich: be relevant ( für to); der Staatsbesuch ist von wirtschaftlicher Bedeutung the state visit is of economic significance; das hat keine Bedeutung (will nichts heißen) it doesn’t mean anything; nichts von Bedeutung nothing important ( oder significant), nothing worth mentioning

3. (Ansehen) importance; ein Mann von Bedeutung an important person, a man of some repute

* * *

die Bedeutung

(Sinn) meaning; signification; implication; sense; import; purport;

(Wichtigkeit) prominence; greatness; weight; importance; significance

* * *
Be|deu|tung
f

1) (= Sinn, Wortsinn) meaning

in wörtlicher/übertragener Bedéútung — in the literal/figurative sense

2) (= Wichtigkeit) importance, significance; (= Tragweite) significance

von Bedéútung sein — to be important or significant, to be of significance

von (großer or tiefer/geringer) Bedéútung sein — to be of (great/little) importance, to be (very/not very) important

ein Mann von Bedéútung — an important figure

nichts von Bedéútung — nothing of any importance

ohne Bedéútung — of no importance

große Bedéútung besitzen — to be of great importance

an Bedéútung gewinnen/verlieren — to gain/lose in importance

* * *

die

1) (importance: A small error is of no consequence.) consequence

2) (importance: a decision of great magnitude.) magnitude

3) (the sense in which a statement, action, word etc is (intended to be) understood: What is the meaning of this phrase?; What is the meaning of his behaviour?) meaning

4) noteworthiness

5) (meaning or importance: a matter of great significance.) significance

* * *

Be·deu·tung

<-, -en>

f

1. (Sinn) meaning

in wörtlicher/übertragener \Bedeutung in the literal/figurative sense

2. (Wichtigkeit) significance, importance

[für jdn] große/größte \Bedeutung besitzen to be of great/the utmost significance [or importance] [to [or for] sb]

von übergeordneter \Bedeutung of overriding importance

[für jdn/etw] von [bestimmter] \Bedeutung sein to be of [a certain] importance [for [or to] sb/sth]

es ist für mich überhaupt nicht von \Bedeutung it is of no importance to me

etw dat [bestimmte] \Bedeutung beimessen to attach [a certain] importance to sth

nichts von \Bedeutung nothing important

3. (Geltung) importance

ein Mann von großer \Bedeutung an important man

* * *

die; Bedeutung, Bedeutungen

1) o. Pl. meaning; significance

einer Sache (Dat.) zu große Bedeutung beimessen — attach too much significance to something

2) (WortBedeutung) meaning

3) o. Pl. (Wichtigkeit) importance; (Tragweite) significance; importance

[an] Bedeutung gewinnen — become more significant

nichts von Bedeutung — nothing important or significant; nothing of [any] importance or significance

* * *

Bedeutung f

1. eines Wortes: meaning, sense;

dieses Wort hat mehrere Bedeutungen this word has several meanings

2. nur sg; (Wichtigkeit) importance, significance; (Tragweite) import;

von Bedeutung sein be important; (bezeichnend) be significant; sachlich: be relevant (

für to);

der Staatsbesuch ist von wirtschaftlicher Bedeutung the state visit is of economic significance;

das hat keine Bedeutung (will nichts heißen) it doesn’t mean anything;

nichts von Bedeutung nothing important ( oder significant), nothing worth mentioning

3. (Ansehen) importance;

ein Mann von Bedeutung an important person, a man of some repute

* * *

die; Bedeutung, Bedeutungen

1) o. Pl. meaning; significance

einer Sache (Dat.) zu große Bedeutung beimessen — attach too much significance to something

2) (WortBedeutung) meaning

3) o. Pl. (Wichtigkeit) importance; (Tragweite) significance; importance

[an] Bedeutung gewinnen — become more significant

nichts von Bedeutung — nothing important or significant; nothing of [any] importance or significance

* * *

f.

denotation n.

importance n.

interest n.

meaning n.

prominence n.

relevancy n.

significance n.

signification n.

weight n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Bedeutung
4 und

Konj.

1. and; drei und drei ist sechs three and three is ( oder are) six; tu mir den Gefallen und... do me a favo(u)r and...; um die und die Zeit at such and such a time; ... sagte er und lächelte... he said, smiling; er ist imstande und macht es he’s quite capable of doing it

2. meist in wörtlicher Rede: und? well?; na und? umg. so (what)?; und ob! umg. you bet!, Am. auch and how!; und wie? umg. (wie geht’s?) how’s things?; und tschüs! umg. iro. (lass mich in Ruhe!) bye-bye, get lost; und so weiter(, und so fort) and so on (and so forth); und und und etc. etc. etc.; er will es nicht - und ich auch nicht neither ( oder nor) do I, me neither umg.; ich und Tennis spielen? iro. me, play tennis?; du und fleißig? iro. you, hardworking?; der und studieren? iro. him, study?; und wenn ( auch) even if; und wenn du mich zehnmal fragst however ( oder no matter how) many times you ask me; sei so gut und hilf mir please be so kind as to help me

3. verstärkend: er fragte und fragte he (just) kept on asking; wir überlegten und überlegten we racked our brains; der Regen wollte und wollte nicht aufhören the rain just wouldn’t stop; der Lärm wurde stärker und stärker the noise got louder and louder; sie sagt, es sei so und so gewesen she says it was like this; aus dem und dem Grunde for this and that reason; so, wie etc.

* * *

and

* * *
ụnd [ʊnt]
conj

1) and

und? — well?

und dann? — (and) what then or then what?

und Ähnliches — and things like that, and suchlike

und anderes — and other things

er kann es nicht, und ich auch nicht — he can't do it, (and) nor or neither can I

ich und ihm Geld leihen? (inf) — me, lend him money?

du und tanzen können? (inf) — you dance?

immer zwei und zwei — two at a time

Gruppen zu fünf und fünf — groups of five

er aß und aß — he ate and ate, he kept on (and on) eating

er konnte und konnte nicht aufhören — he simply couldn't stop

Unfälle, Staus, und und und — accidents, traffic jams etc etc etc

2) (konzessiv) even if

..., und wenn ich selbst bezahlen muss —... even if I have to pay myself

..., und wenn du auch noch so bettelst —... no matter how much you beg

und selbst — even

und selbst dann — even then

* * *

1) (joining two statements, pieces of information etc: I opened the door and went inside; The hat was blue and red; a mother and child.) and

2) (in addition to: 2 and 2 makes 4.) and

3) (as a result of which: Try hard and you will succeed.) and

4) (used instead of `to' with a verb: Do try and come!) and

* * *

und

[ʊnt]

konj

1. verbindend (dazu) and

sie redeten \und redeten, aber taten nichts they talked and talked, but did nothing

es regnete \und regnete it kept on [and on] raining

\und \und \und (fam) etc. etc.

2. konsekutiv (mit der Folge) and

3. konzessiv (selbst)

▪ \und wenn jd etw tut even if sb does sth

\und wenn es auch stürmt und schneit, wir müssen weiter we must continue our journey, come storm or snow

4. elliptisch (dann) and

5. fragend (aber) and

\und dann? [and] what then?, then what?

\und warum/ \und warum nicht? and [or but] why/why not?

\und was hat er dann gesagt? and what did he say next?

\und? (nun) well?; herausfordernd

na \und? (was soll's) so what?

* * *

Konjunktion

1) (nebenordnend) and; (folglich) [and] so

das deutsche und das französische Volk — the German and French peoples

zwei und drei ist fünf — two and or plus three makes five

es wollte und wollte nicht gelingen — it simply or just wouldn't work

hoch und höher — higher and higher

und ich? — [and] what about me?

der und der — so-and-so

zu der und der Zeit — at such-and-such a time

so und so ist es gewesen — it was like this; s. auch na 1); ob 2); wie 1. 3)

2) (unterordnend) (konsekutiv)

sei so gut und mach das Fenster zu — be so good as to shut the window

es fehlte nicht viel, und der Deich wäre gebrochen — it wouldn't have taken much to breach the dike; (konzessiv)

du musst es tun, und fällt es dir noch so schwer — you must do it however difficult you may find it

* * *

und konj

1. and;

drei und drei ist sechs three and three is ( oder are) six;

tu mir den Gefallen und … do me a favo(u)r and …;

um die und die Zeit at such and such a time;

… sagte er und lächelte … he said, smiling;

er ist imstande und macht es he’s quite capable of doing it

2. meist in wörtlicher Rede:

und? well?;

na und? umg so (what)?;

und ob! umg you bet!, US auch and how!;

und wie? umg (wie geht’s?) how’s things?;

und tschüs! umg iron (lass mich in Ruhe!) bye-bye, get lost;

und so weiter(, und so fort) and so on (and so forth);

und und und etc. etc. etc.;

er will es nicht -

und ich auch nicht neither ( oder nor) do I, me neither umg;

ich und Tennis spielen? iron me, play tennis?;

du und fleißig? iron you, hardworking?;

der und studieren? iron him, study?;

und wenn (auch) even if;

und wenn du mich zehnmal fragst however ( oder no matter how) many times you ask me;

sei so gut und hilf mir please be so kind as to help me

3. verstärkend:

er fragte und fragte he (just) kept on asking;

wir überlegten und überlegten we racked our brains;

der Regen wollte und wollte nicht aufhören the rain just wouldn’t stop;

der Lärm wurde stärker und stärker the noise got louder and louder;

sie sagt, es sei so und so gewesen she says it was like this;

aus dem und dem Grunde for this and that reason; → so, wie etc

* * *

Konjunktion

1) (nebenordnend) and; (folglich) [and] so

das deutsche und das französische Volk — the German and French peoples

zwei und drei ist fünf — two and or plus three makes five

es wollte und wollte nicht gelingen — it simply or just wouldn't work

hoch und höher — higher and higher

und ich? — [and] what about me?

der und der — so-and-so

zu der und der Zeit — at such-and-such a time

so und so ist es gewesen — it was like this; s. auch na 1); ob 2); wie 1. 3)

2) (unterordnend) (konsekutiv)

sei so gut und mach das Fenster zu — be so good as to shut the window

es fehlte nicht viel, und der Deich wäre gebrochen — it wouldn't have taken much to breach the dike; (konzessiv)

du musst es tun, und fällt es dir noch so schwer — you must do it however difficult you may find it

* * *

konj.

and conj.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > und
5 interpretatio

interpretātio, ōnis, f. (interpretor), I) die Erklärung, Auslegung, Deutung, A) im allg.: iuris, Cic.: ostentorum et somniorum, Plin.: verborum Cic.: huius verbi vis et interpr., zus. = Begriffsbestimmung, Cic.: Plur., verborum interpretationes, Firm. math. 4, 7 in.: interpretationes sermonum (Sprachen), Vulg. 1. Cor. 12, 28: singula magnas interpretationes habent nec dubias, Plin. 18, 26. – B) insbes.: 1) die Übersetzung, nominis, Plin.: dura, Quint.: de Graecis, Tert. adv. Val. 6. – konkr. = das Übersetzte, foederis, Cic. Balb. 14: cuius interpretatio est verborum tenacior (wörtlicher) et perspicuitate sententiae clarior, Isid. orig. 6, 4, 5: suas interpretationes comparare (vergleichen), Interpr. Iren. 3, 21, 2. – 2) als Redefigur, die Verdeutlichung, Erklärung eines Ausdrucks durch den folgenden, Cornif. rhet. 4, 38. – II) subj., die Deutung, Auffassung, Beurteilung, sinistra erga eminentes interpretatio, Tac. Agr. 5: nec traditur certum nec interpretatio est facilis, Liv. 2, 8, 8: sententiam suam interpretatione lenire, Suet. Caes. 14, 1: huc illuc trahere interpretatione, Tac. hist. 3, 3. – m. folg. Acc. u. Infin., Tac. hist. 3, 65.

lateinisch-deutsches > interpretatio
6 дословный текст

adj
1) gener. Wortlaut

2) law. wörtlicher Text

Универсальный русско-немецкий словарь > дословный текст
7 propre

pʀɔpʀ
1. adj
1) eigen

C'est du propre! — Das ist mir was Rechtes!

2) ( personnel) eigentlich

3) ( net) rein, sauber

4)

propre à — dienlich, eigentümlich

2. m
propre à rien — Taugenichts m

propre¹

propre¹ [pʀɔpʀ]

I Adjectif

1 (opp: sale) sauber

2 (soigné) sauber

3 (opp: incontinent) enfant sauber; animal stubenrein

4 affaire, argent sauber

5 (non polluant) umweltfreundlich

►Wendungen: me/le voilà propre! familier jetzt sitze ich/sitzt er im Schlamassel!

II Substantif masculin

c'est du propre! familier sauber! ironique; mettre quelque chose au propre etw ins Reine schreiben

————————

propre²

propre² [pʀɔpʀ]

I Adjectif

1 antéposé (à soi) eigen

2 postposé mot, terme treffend; sens eigentlich; Beispiel: le sens propre d'un mot der wörtliche Sinn eines Wortes

3 biens, capitaux eigen

II Substantif masculin

1 (particularité) charakteristisches Kennzeichen; de l'homme Wesensmerkmal neutre

2 grammaire Beispiel: au propre et au figuré in wörtlicher und übertragener Bedeutung

3 (propriété) Beispiel: en propre als Eigentum

Dictionnaire Français-Allemand > propre
8 Bedeutung

bə'dɔytuŋ
f

significado m, significación f, importancia f

-1-Bedeutung¹

Substantiv Feminin

<- en>; (Sinn) significado Maskulin, sentido Maskulin; in übertragener/wörtlicher Bedeutung en sentido figurado/literal

————————

-2-Bedeutung²

Substantiv Feminin

ohne Plural; (Wichtigkeit) importancia Feminin; etwas ist von Bedeutung algo es de importancia

( Plural Bedeutungen) die

1. [Sinn] significado masculino

2. [Wichtigkeit] importancia femenino

einer Sache (D) große/wenig Bedeutung beimessen atribuir oder dar mucha/poca importancia a algo

von ausschlaggebender Bedeutung sein ser decisivo ( femenino decisiva)

Deutsch-Spanisch Wörterbuch > Bedeutung
9 interpretatio

interpretātio, ōnis, f. (interpretor), I) die Erklärung, Auslegung, Deutung, A) im allg.: iuris, Cic.: ostentorum et somniorum, Plin.: verborum Cic.: huius verbi vis et interpr., zus. = Begriffsbestimmung, Cic.: Plur., verborum interpretationes, Firm. math. 4, 7 in.: interpretationes sermonum (Sprachen), Vulg. 1. Cor. 12, 28: singula magnas interpretationes habent nec dubias, Plin. 18, 26. – B) insbes.: 1) die Übersetzung, nominis, Plin.: dura, Quint.: de Graecis, Tert. adv. Val. 6. – konkr. = das Übersetzte, foederis, Cic. Balb. 14: cuius interpretatio est verborum tenacior (wörtlicher) et perspicuitate sententiae clarior, Isid. orig. 6, 4, 5: suas interpretationes comparare (vergleichen), Interpr. Iren. 3, 21, 2. – 2) als Redefigur, die Verdeutlichung, Erklärung eines Ausdrucks durch den folgenden, Cornif. rhet. 4, 38. – II) subj., die Deutung, Auffassung, Beurteilung, sinistra erga eminentes interpretatio, Tac. Agr. 5: nec traditur certum nec interpretatio est facilis, Liv. 2, 8, 8: sententiam suam interpretatione lenire, Suet. Caes. 14, 1: huc illuc trahere interpretatione, Tac. hist. 3, 3. – m. folg. Acc. u. Infin., Tac. hist. 3, 65.

Ausführliches Lateinisch-deutsches Handwörterbuch > interpretatio
10 Bedeutung

Be·deu·tung <-, -en> f

1) ( Sinn) meaning;

in wörtlicher/übertragener \Bedeutung in the literal/figurative sense

2) ( Wichtigkeit) significance, importance;

[für jdn] große/größte \Bedeutung besitzen to be of great/the utmost significance [or importance] [to [or for] sb];

von übergeordneter \Bedeutung of overriding importance;

[für jdn/etw] von [bestimmter] \Bedeutung sein to be of [a certain] importance [for [or to] sb/sth];

es ist für mich überhaupt nicht von \Bedeutung it is of no importance to me;

einer S. dat [bestimmte] \Bedeutung beimessen to attach [a certain] importance to sth;

nichts von \Bedeutung nothing important

3) ( Geltung) importance;

ein Mann von großer \Bedeutung an important man

Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > Bedeutung
11 Bedeutung

bə'dɔytuŋ
f

1) signification f

2) ( Wichtigkeit) importance f

von größter Bedeutung sein — être d'un intérêt capital

Bedeutung

Bed337939bdeu/337939bdtung <-, -en>

Substantiv Feminin

1 (Sinn) sens Maskulin; Beispiel: in wörtlicher/übertragener Bedeutung au sens propre/figuré

2 (Wichtigkeit) importance Feminin; (Geltung) valeur Feminin

Deutsch-Französisch Wörterbuch > Bedeutung
12 Text

m <-es, -e> текст; слова (песни); либретто (оперы и т. п.)

wörtlicher Text — дословный текст

aus dem Text kómmen* (s) разг — сбиться; растеряться

Универсальный немецко-русский словарь > Text
13 Bedeutung

Bedeu tung <-, -en> f

1) ( Sinn) eines Wortes znaczenie nt, sens m

in wörtlicher/übertragener \Bedeutung w dosłownym/przenośnym znaczeniu

2) ( Wichtigkeit, Geltung) einer Entscheidung doniosłość f, ważność f

Neue deutsche Polnisch-Deutsch > Bedeutung
14 Bedeutung

Bedeutung <- en> f f

1. ( Sinn) anlam;

in übertragener \Bedeutung mecazî anlamda;

in wörtlicher \Bedeutung kelimenin tam anlamıyla

2. kein pl; ( Wichtigkeit) önem;

an \Bedeutung verlieren önemini yitirmek;

etw ist von \Bedeutung bir şeyin önemi var;

von großer \Bedeutung sein çok önemi olmak;

nichts von \Bedeutung önemsiz

Wörterbuch Deutsch-Türkisch Kompakt > Bedeutung

См. также в других словарях:

Les quatre vies du saule — (deutscher Titel: Bitterer Tee) ist ein im Jahr 1999 erschienener Roman in französischer Sprache der aus China stammenden Autorin Shan Sa. Im Jahr 2000 wurde Shan Sa für Les quatre vies du saule mit dem Prix Cazes Brasserie Lipp [1] ausgezeichnet … Deutsch Wikipedia
Wortlaut — Formulierung; Umgangston * * * Wọrt|laut 〈m. 1; unz.〉 wörtlicher Inhalt, wörtlicher Text ● wie ist der genaue Wortlaut des Briefes?; die Verordnung hat folgenden Wortlaut; sich genau nach dem Wortlaut richten * * * Wọrt|laut, der; [e]s, e… … Universal-Lexikon
Aristoteles und Phyllis — ist ein mittelhochdeutsches Märe, das von einem unbekannten höfischen Dichter verfasst wurde. Dargestellt wird das Motiv des Weisen, der durch eine schöne Frau verführt, überlistet und bloßgestellt wird. Es sind zwei deutsche Fassungen bekannt,… … Deutsch Wikipedia
Christi Höllenfahrt — Dieser Artikel oder Abschnitt bedarf einer Überarbeitung. Näheres ist auf der Diskussionsseite angegeben. Hilf mit, ihn zu verbessern, und entferne anschließend diese Markierung … Deutsch Wikipedia
Crux fidelis — Das Pange lingua (deutsch: Besinge, Zunge) des Venantius Fortunatus ist ein lateinischer Hymnus; er trägt den Titel In Honore sanctae Crucis (zu Ehren des heiligen Kreuzes). Bei Kreuzfesten und während der Karwoche ist er Bestandteil des… … Deutsch Wikipedia
Decensus Christi — Dieser Artikel oder Abschnitt bedarf einer Überarbeitung. Näheres ist auf der Diskussionsseite angegeben. Hilf mit, ihn zu verbessern, und entferne anschließend diese Markierung … Deutsch Wikipedia
Der Turm (Tellkamp) — Der Turm ist ein Roman von Uwe Tellkamp, der im Jahr 2008 im Suhrkamp Verlag erschien. Als erzählende Stimmen fungieren drei miteinander verwandte Charaktere aus einem überwiegend von Bildungsbürgern bewohnten Villenviertel Dresdens in den… … Deutsch Wikipedia
Direktes Zitat — Das Wort Zitat kann aus dem lateinischen Wort citare (= herbeirufen) hergeleitet werden und hat die Bedeutung einer wörtlich übernommenen Stelle aus einem Text oder ein Hinweis auf eine bestimmte Textstelle. Ein Zitat ist also ein expliziter… … Deutsch Wikipedia
Dulce lignum — Das Pange lingua (deutsch: Besinge, Zunge) des Venantius Fortunatus ist ein lateinischer Hymnus; er trägt den Titel In Honore sanctae Crucis (zu Ehren des heiligen Kreuzes). Bei Kreuzfesten und während der Karwoche ist er Bestandteil des… … Deutsch Wikipedia
Höllenfahrt Christi — Domenico Beccafumi: Höllenfahrt Christi 1530/35 Als Höllenfahrt Christi (lat. Descensus Christi ad Inferos) bezeichnet man die traditionelle christliche Vorstellung, dass Jesus in der Nacht nach seiner Kreuzigung in die Hölle hinabgestiegen sei… … Deutsch Wikipedia
Höllenfahrt Jesu — Dieser Artikel oder Abschnitt bedarf einer Überarbeitung. Näheres ist auf der Diskussionsseite angegeben. Hilf mit, ihn zu verbessern, und entferne anschließend diese Markierung … Deutsch Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

in wörtlicher

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

in wörtlicher

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: